Das 30. Jubiläumsfestival sollte vom 03. – 08. Nov. 2020 unter dem Motto »Alles nicht wahr« stattfinden. Aufgrund einer Verfügung der Bundesregierung, alle Veranstaltungen ab 02. Nov. 2020 wegen der steigenden Infektionszahlen von Covid-19 zu untersagen, musste das Festival leider kurz vor Beginn vollständig abgesagt werden.
Zum Trailer mit Ausschnitten aller Gastspiele 2020
Programmheft, Flyer und Abendprogramme 2020 zum Download (PDF)
Theater und Tanz aus dem alten und neuen Europa
Unter der Schirmherrschaft von Burkhard Jung,
Oberbürgermeister der Stadt Leipzig
Festivaldirektorin und Programm: Ann-Elisabeth Wolff
in Zusammenarbeit mit dem Künstlerischen Beirat
Dienstag, 03. November 2020 // 19.30 – ca. 21.00 Uhr (Festivaleröffnung) // Gewandhaus zu Leipzig / Mendelssohn-Saal
Musicbanda Franui & Nikolaus Habjan, Wien / Innsbruck
»Alles nicht wahr«
VIDEOAUSSCHNITT
Musiktheater nach Liedern von Georg Kreisler
Konzeption: Nikolaus Habjan, Markus Kraler, Andreas Schett
Musikalische Bearbeitung und Musiker: Musicbanda Franui
Gesang, Rezitation, Puppenbau und Puppenspiel: Nikolaus Habjan
Deutschlandpremiere
Mittwoch, 04. November 2020 // 19.30 – 21.00 Uhr // Schauspielhaus / Große Bühne
Schauspielhaus Graz
»The hills are alive«
(»Die Berge leben«)
VIDEOAUSSCHNITT
Theaterstück mit Puppen
Text, Inszenierung und Puppen: Neville Tranter
Darsteller: Neville Tranter, Nikolaus Habjan
Deutschlandpremiere
(In englischer Sprache mit deutscher Übertitelung)
Im Anschluss: Publikumsgespräch mit Nikolaus Habjan und Neville Tranter, Moderation: Ann-Elisabeth Wolff, euro-scene Leipzig
Am 06. Nov.: Film „The sound of music“ von Robert Wise
Mittwoch, 04. November 2020 // 22.00 – 23.15 Uhr // Schauspielhaus / Diskothek
Paolo Nani, Vordingborg
»Brevet«
(»Der Brief«)
VIDEOAUSSCHNITT
Komödie
Inszenierung: Nullo Facchini
Darsteller: Paolo Nani
Mittwoch, 04. November 2020 // 22.00 – 23.30 Uhr // Schaubühne Lindenfels
Nils Freyer, Berlin
Vogelsang meets Hoyer
VIDEOAUSSCHNITT
Zwei Tanzstücke
Einführung: Prof. Dr. Ralf Stabel, Berlin
„Fünf Präludien aus dem Wohltemperierten Klavier von J. S. Bach“
Choreografie: Marianne Vogelsang
„Affectos humanos“ („Menschliche Leidenschaften“)
Choreografie: Dore Hoyer
Rekonstruktion und Tanz: Nils Freyer
Klavier: Ulrike Buschendorf
Schlagzeug: Marco Philipp
Shuttlebus: Vom Schauspielhaus
Abfahrt 21.30 Uhr zur Schaubühne Lindenfels / im Anschluss zurück
Mittwoch, 04. November 2020 // 17.00 – ca. 18.00 Uhr (Uraufführung) // Theater der Jungen Welt / Kleiner Saal
Tanzstück
»Schule des Wetters: Schnee«
Beitrag des Theater der Jungen Welt in eigener Auswahl
Choreografie: Lisa Freudenthal
Dramaturgie: Winnie Karnofka, Anna Weyrosta
Donnerstag, 05. November 2020 // 19.30 – 20.30 Uhr // Schauspielhaus / Große Bühne
Compagnie Alias, Genf
»Sideways rain«
(»Regen seitwärts«)
VIDEOAUSSCHNITT
Tanzstück
Konzeption und Choreografie: Guilherme Botelho
Komposition: Murcof (Fernando Corona)
Im Anschluss: Verleihung des Internationalen Caroline-Neuber-Stipendiums der Stadt Leipzig
Donnerstag, 05. November 2020 // 22.00 – 23.15 Uhr // Schauspielhaus / Diskothek
Paolo Nani, Vordingborg
»Brevet«
(»Der Brief«)
VIDEOAUSSCHNITT
Komödie
Inszenierung: Nullo Facchini
Darsteller: Paolo Nani
Donnerstag, 05. November 2020 // 22.00 – 23.30 Uhr // Schaubühne Lindenfels
Nils Freyer, Berlin
Vogelsang meets Hoyer
VIDEOAUSSCHNITT
Zwei Tanzstücke
Einführung: Prof. Dr. Ralf Stabel, Berlin
„Fünf Präludien aus dem Wohltemperierten Klavier von J. S. Bach“
Choreografie: Marianne Vogelsang
„Affectos humanos“ („Menschliche Leidenschaften“)
Choreografie: Dore Hoyer
Rekonstruktion und Tanz: Nils Freyer
Klavier: Ulrike Buschendorf
Schlagzeug: Marco Philipp
Shuttlebus: Vom Schauspielhaus
Abfahrt 21.30 Uhr zur Schaubühne Lindenfels / im Anschluss zurück
Donnerstag, 05. November 2020 // 16.00 – ca. 18.15 Uhr // Passage Kinos
Filmaufzeichnung (aus dem Theater an der Wien, 2020)
»Salome«
Oper von Richard Strauss
Inszenierung und Puppendesign: Nikolaus Habjan
Einführung und Gespräch: Nikolaus Habjan, Wien, und Ann-Elisabeth Wolff, Leipzig
Donnerstag, 05. November 2020 // 20.45 – ca. 21.30 Uhr // Schauspielhaus / Große Bühne
Preisverleihung
Internationales Caroline-Neuber-Stipendium der Stadt Leipzig
Die nominierten Künstlerinnen:
Marie Gourdain, Prag / Elisabeth Kindler-Abali, Berlin / Lulu Obermayer, München /
Renana Raz, Tel Aviv / Doris Uhlich, Wien / Inbal Yomtovian, Nizza-Jerusalem
Freitag, 06. November 2020 // 19.30 – 21.30 Uhr // Schauspielhaus / Große Bühne
Schubert Theater, Wien
»F. Zawrel – erbbiologisch und sozial minderwertig«
VIDEOAUSSCHNITT
Theaterstück mit Puppen
Konzeption und Text: Nikolaus Habjan, Simon Meusburger
basierend auf Erzählungen von Friedrich Zawrel
Inszenierung: Simon Meusburger
Puppenbau, Darsteller und Puppenspiel: Nikolaus Habjan
Im Anschluss: Publikumsgespräch mit Nikolaus Habjan und Simon Meusburger
Freitag, 06. November 2020 // 19.30 – 20.30 Uhr // Theater der Jungen Welt / Großer Saal
Pierre Rigal / Compagnie dernière minute, Toulouse
»Press«
(»Druck«)
VIDEOAUSSCHNITT
Tanzstück
Konzeption, Choreografie und Tanz: Pierre Rigal
Musik: Nihil Bordures
Freitag, 06. November 2020 // 22.00 – 23.45 Uhr // LOFFT – Das Theater
Tanz aus Budapest
VIDEOAUSSCHNITT
Góbi Dance Company
»Ne hisztizz!«
(»Mach Dir keine Sorgen!«)
Choreografie und Tanz: Rita Góbi
Schlagzeug: Dávid Szegő
Deutschlandpremiere
Ferenc Fehér
»Imago«
Choreografie, Musik und Tanz: Ferenc Fehér
Shuttlebus: Vom Schauspielhaus
Abfahrt 21.45 Uhr zum LOFFT / im Anschluss zurück
Freitag, 06. November 2020 // 15.30 – ca. 18.45 Uhr (inkl. eine Pause) // Passage Kinos
Spielfilm nach dem gleichnamigen Musical
»The sound of music«
(»Meine Lieder – meine Träume«)
Regie: Robert Wise
Musik: Richard Rodgers / Liedtexte: Oscar Hammerstein
In deutscher Sprache
Einführung: Ann-Elisabeth Wolff, Leipzig
Samstag, 07. November 2020 // 14.30 – 15.15 Uhr // Theater der Jungen Welt / Kleiner Saal
Compagnie Philippe Saire, Lausanne
»Hocus Pocus«
VIDEOAUSSCHNITT
Kinderstück
Choreografie: Philippe Saire
(Für Kinder ab 7 Jahre und Erwachsene)
Samstag, 07. November 2020 // 17.00 – 17.45 Uhr // Theater der Jungen Welt / Kleiner Saal
Compagnie Philippe Saire, Lausanne
»Hocus Pocus«
VIDEOAUSSCHNITT
Kinderstück
Choreografie: Philippe Saire
(Für Kinder ab 7 Jahre und Erwachsene)
Samstag, 07. November 2020 // 17.00 – 18.30 Uhr // Schauspielhaus / Diskothek
Schubert Theater, Wien
»Was geschah mit Baby Jane?«
VIDEOAUSSCHNITT
Theaterstück mit Puppen
nach dem gleichnamigen Roman von Henry Farrell
Konzeption, Inszenierung und Puppen: Nikolaus Habjan
Text: Manuela Linshalm, Nikolaus Habjan
Darstellerin: Manuela Linshalm
Samstag, 07. November 2020 // 19.30 – 21.30 Uhr // Schauspielhaus / Große Bühne
Schubert Theater, Wien
»F. Zawrel – erbbiologisch und sozial minderwertig«
VIDEOAUSSCHNITT
Theaterstück mit Puppen
Konzeption und Text: Nikolaus Habjan, Simon Meusburger
basierend auf Erzählungen von Friedrich Zawrel
Inszenierung: Simon Meusburger
Puppenbau, Darsteller und Puppenspiel: Nikolaus Habjan
Im Anschluss: Publikumsgespräch mit Nikolaus Habjan und Simon Meusburger
Samstag, 07. November 2020 // 19.30 – 20.30 Uhr // Theater der Jungen Welt / Großer Saal
Pierre Rigal / Compagnie dernière minute, Toulouse
»Press«
(»Druck«)
VIDEOAUSSCHNITT
Tanzstück
Konzeption, Choreografie und Tanz: Pierre Rigal
Musik: Nihil Bordures
Samstag, 07. November 2020 // 22.00 – 23.45 Uhr // LOFFT – Das Theater
Tanz aus Budapest
VIDEOAUSSCHNITT
Góbi Dance Company
»Ne hisztizz!«
(»Mach Dir keine Sorgen!«)
Choreografie und Tanz: Rita Góbi
Schlagzeug: Dávid Szegő
Deutschlandpremiere
Ferenc Fehér
»Imago«
Choreografie, Musik und Tanz: Ferenc Fehér
Shuttlebus: Vom Schauspielhaus
Abfahrt 21.45 Uhr zum LOFFT / im Anschluss zurück
Samstag, 07. November 2020 // 22.00 – 23.15 Uhr // Schaubühne Lindenfels
Compagnie Berlin, Antwerpen
»True copy«
(»Echte Kopie«)
VIDEOAUSSCHNITT
Theaterstück
Text und Inszenierung: Bart Baele, Yves Degryse
Darsteller: Bart Baele, Geert Jan Jansen
(In niederländischer Sprache mit deutscher Übertitelung)
Shuttlebus: Vom Schauspielhaus
Abfahrt 21.45 Uhr zur Schaubühne Lindenfels / im Anschluss zurück
Sonntag, 08. November 2020 // 11.30 – 12.15 Uhr // Theater der Jungen Welt / Kleiner Saal
Compagnie Philippe Saire, Lausanne
»Hocus Pocus«
VIDEOAUSSCHNITT
Kinderstück
Choreografie: Philippe Saire
(Für Kinder ab 7 Jahre und Erwachsene)
Sonntag, 08. November 2020 // 15.00 – 15.45 Uhr // Theater der Jungen Welt / Kleiner Saal
Compagnie Philippe Saire, Lausanne
»Hocus Pocus«
VIDEOAUSSCHNITT
Kinderstück
Choreografie: Philippe Saire
(Für Kinder ab 7 Jahre und Erwachsene)
Sonntag, 08. November 2020 // 17.00 – 18.30 Uhr // Schauspielhaus / Diskothek
Schubert Theater, Wien
»Was geschah mit Baby Jane?«
VIDEOAUSSCHNITT
Theaterstück mit Puppen
nach dem gleichnamigen Roman von Henry Farrell
Konzeption, Inszenierung und Puppen: Nikolaus Habjan
Text: Manuela Linshalm, Nikolaus Habjan
Darstellerin: Manuela Linshalm
Sonntag, 08. November 2020 // 17.00 – 18.15 Uhr // Schaubühne Lindenfels
Compagnie Berlin, Antwerpen
»True copy«
(»Echte Kopie«)
VIDEOAUSSCHNITT
Theaterstück
Text und Inszenierung: Bart Baele, Yves Degryse
Darsteller: Bart Baele, Geert Jan Jansen
(In niederländischer Sprache mit deutscher Übertitelung)
Sonntag, 08. November 2020 // 19.30 – 21.00 Uhr (Festivalabschluss) // Schauspielhaus / Große Bühne
Compagnie Maguy Marin, Lyon
»May B«
VIDEOAUSSCHNITT
Tanzstück
Choreografie: Maguy Marin
Musik: Franz Schubert, Gilles de Binche, Gavin Bryars
Sonntag, 08. November 2020 // 16.00 – ca. 18.15 Uhr // Passage Kinos
Filmaufzeichnung (aus dem Teatro Real, Madrid, 2012)
»C(h)œurs«
Musik- und Tanztheater von Alain Platel, Gent
Musik: Giuseppe Verdi, Richard Wagner
Musikalische Leitung: Marc Piollet / Chor und Orchester: Teatro Real, Madrid
Tänzerinnen und Tänzer: les ballets C de la B, Gent
Einführung: Arnd Wesemann, Journalist, Redakteur tanz, Berlin
* * *
Kontakt:
euro-scene Leipzig
Festival zeitgenössischen europäischen Theaters und Tanzes
Gottschedstraße 16, 04109 Leipzig, Germany
Tel. +49–(0)341–980 02 84 / Fax +49–(0)341–980 48 60
info@euro-scene.de / www.euro-scene.de