Fremde Seelen
Eva-Maria Bertschy (Zürich / Palermo)
Deutschlandpremiere | Koproduktion der euro-scene Leipzig | Französisch und Deutsch mit deutschen Übertiteln | Ab 14 Jahren
FREMDE SEELEN ist eine Ermittlung. Und wie jede Ermittlung ist sie von dem Wunsch angetrieben, Licht in gewisse Sachen zu bringen, die auf unerklärte Weise geschehen sind: der Suizid eines Pfarrers vietnamesischer Herkunft in einem kleinen Dorf in den Schweizer Voralpen zu Anfang der 2000er Jahre – nur drei Jahre nach seinem Amtsantritt. Es ist das Dorf der Mutter von Eva-Maria Bertschy. Diese Geschichte bildet den Ausgangspunkt eines üppigen dokumentarischen Werks, das die Regisseurin in mehreren Szenerien und mit unzähligen Stimmen aufspannt. Ihr Partner, der Musiker Kojack Kossakamvwe, und die bekannte Tatort-Schauspielerin Carol Schuler treffen auf Schwester Nang, die Mutter, einen Pfarrer, den Kirchgemeinderat, einen Chor und besprechen, bezeugen und besingen eine Geschichte, in der denjenigen Gewalt angetan wird, die als die Fremden gelten.
Die Schweizer Dramaturgin und Regisseurin Eva-Maria Bertschy recherchiert mit einem transnationalen Team zwischen lokaler und globaler Geschichte. Im Spannungsfeld von Familiengeschichte, Glaubensfragen, Migration, Rassismus und kultureller Identität weben sie auf der Bühne eine vielschichtige Erzählung, die über das Leben des Priesters spekuliert und gleichzeitig die eigenen Berührungspunkte und Erfahrungen mit dem Fremdsein und Fremdfühlen erforscht.
Eva-Maria Bertschy und Kojack Kossakamvwe waren bereits 2022 bei der euro-scene Leipzig in unserer Koproduktion THE GHOSTS ARE RETURNING (Group50:50) mit dabei. Dieses Erfolgsstück wurde 2023 in der Kategorie „Genrespringer“ für den Theaterpreis DER FAUST nominiert sowie zum Schweizer Theatertreffen eingeladen.
Credits
Konzept + Text + Inszenierung Eva-Maria Bertschy Performance Carol Schuler, Kojack Kossakamvwe Mit chorbeau – der deutsch-französische Chor Leipzig Mit einem Lied gesungen von Lan Franière Kostüme + Bühne Ersan Mondtag Bühnen- + Kostümassistenz Lorenz Stöger Musikalische Leitung + Komposition Kojack Kossakamvwe Lichtgestaltung Sylvain Faye Sounddesign Fabien Lauton Outside Eye + dramaturgische Unterstützung Julia Reichert Hospitanz Daria Thüringer Tourmanagement Camille Jamet, HerProduction Übersetzung Katia Flouest-Sell Dank an alle, die mit uns diese Geschichte und ihre Erfahrungen geteilt haben. Mit Liedern von Joseph Bovet, Kojack Kossakamvwe, Xuân Khài Huyèn, Ngoc Khánh Mit Zitaten von Paul Celan, Hannah Arendt, Birago Diop, Rainer Maria Rilke, Jean Améry, Doan Van Toai, James Baldwin Audiodeskription Beatrix Hermens, Matthias Huber, Cathi Matthies, Jana Rath, gefördert durch die Aktion Mensch
Produktion Theater Neumarkt, Vorarlberger Landestheater Koproduktion Belluard Bollwerk International, euro-scene Leipzig Unterstützung Kostüme Das Bühnenbild und die Kostüme wurden in den Werkstätten des Theaters Neumarkt und des Vorarlberger Landestheaters hergestellt. Unterstützung Gwärtler Fonds, Marie Schindler Stiftung Dank Kulturförderbeitrag des Kantons Freiburg Präsentation mit Unterstützung von Südkulturfonds und Pro Helvetia
Kreation Belluard Bollwerk International, Fribourg, 27. Juli 2024
Förderung Audiodeskription
Hauptförderer
Die euro-scene Leipzig wird institutionell gefördert von der Stadt Leipzig, Kulturamt und durch das Sächsische Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus. Mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.