Dancing in Times of War
Diskussion zur Lage in der Ukraine | Розмова про ситуацію в Україні
In deutscher Sprache mit Übersetzung ins Englische + ggfs. Fragen mit Übersetzung vom Ukrainischen ins Deutsche und Englische
Trotz aller Zerstörung durch den russische Angriffskrieg finden viele ukrainische Künstler:innen dennoch die Kraft, weiter zu arbeiten. Unter schwierigsten Umständen gelingt es ihnen, mit ihrer Kunst auch die Gegenwart zu reflektieren, innere Schutzräume zu kreieren und neue Perspektiven zu schaffen.
In unserem Gespräch fragen wir nach der Lage von Kunst und Kultur während des Krieges. Wie geht es den Künstler:innen vor Ort und außerhalb der Ukraine? Wie beeinflusst der Krieg ihr Schaffen? Was ermöglicht und verhindert ihre Arbeit? Welche Formen der Solidarität, des Widerstands und politischen Protests ermöglichen künstlerische Ausdrucksformen?
Im Gespräch Viktor Ruban Choreograf und Kurator, Kyiv Marina Schubarth Regisseurin und Bertolt Brecht Gastprofessorin am Centre of Competence for Theatre (CCT), Universität Leipzig Moderation Johannes Voswinkel, Leiter des Büros der Heinrich-Böll-Stiftung in Kyiv Übersetzung Irina Bondas
Credits
Produktion euro-scene Leipzig Kooperation Weiterdenken – Heinrich-Böll-Stiftung Sachsen, diese Maßnahme wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes Unterstützung Goethe-Institut
Продукція: euro–scene Leipzig Партнер: Weiterdenken – Heinrich–Böll–Stiftung Sachsen, ця подія співфінансується за рахунок податків на основі бюджету, затвердженого парламентом землі Саксонія. За підтримки Goethe–Institut
Дискурс
DANCING IN TIMES OF WAR
Розмова про ситуацію в Україні
Schauspiel Leipzig | FOYER 1
Сб., 12. листопада 2022 | 17.00 – 18.30
Мова заходу – німецька, проте запитання та коментарі зі залу можуть надходити українською та будуть перекладені.
Подія також доступна в форматі онлайн-трансляції.
Не зважаючи на всі руйнування, спричинені загарбицькою війною Росії проти України, мисткині та митці все ж віднаходять в собі сили продовжувати роботу. За найважчих обставин їм вдається аналізувати сьогодення шляхом мистецьких практик, створювати внутрішні безпечні простори та відкривати нові перспективи.
У нашій розмові йтиметься про становище культури та мистецтва в часи війни. Як почуваються українські мисткині та митці в Україні та поза її межами? В який спосіб війна впливає на їхню творчість? Що дає поштовх їхній праці, а що стоїть на заваді? Які форми солідарності, спротиву та політичного протесту уможливоюють мистецькі практики?
У розмові: Віктор Рубан – хореограф та куратор, Київ / Марія Шубарт – режисерка та гостьова профеcорка Бертольда Брехта у Centre of Competence for Theatre (CCT), Universität Leipzig. Модерація: Йоганнес Фосвінкель – керівник Представництва Фонду імені Гайнріха Бьолля у Києві.
Hauptförderer
Die euro-scene Leipzig wird institutionell gefördert von der Stadt Leipzig, Kulturamt und durch das Sächsische Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus. Mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Säschsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.