Dancing in Times of War
Discussion about the state of affairs in Ukraine | Розмова про ситуацію в Україні
In German with translation into English + if required, questions with translation from Ukrainian into German and English
Despite all the destruction caused by Russia’s war of aggression, many Ukrainian artists are still finding the strength to continue working. They are succeeding, under the worst of conditions, to reflect on the present day with their art and create protected spaces and new perspectives.
In our discussion, we will ask about the state of affairs for art and culture during this war. How are the artists doing on site and outside of Ukraine? How does the war influence their creations? What enables or impedes their work? What forms of solidarity, resistance and political protest make artistic forms of expression possible?
Participants: Viktor Ruban choreographer and curator, Kiev Marina Schubarth director and Bertolt Brecht guest professor at the Centre of Competence for Theatre (CCT), Universität Leipzig Moderation Johannes Voswinkel, director of the offices of the Heinrich-Böll-Stiftung in Kiev Translation Irina Bondas
Credits
Production euro-scene Leipzig Cooperation Weiterdenken – Heinrich-Böll-Stiftung Sachsen, this measure is co-financed with tax moneys on the basis of the budget passed by the Saxon Parliament Support Goethe-Institut
Продукція: euro–scene Leipzig Партнер: Weiterdenken – Heinrich–Böll–Stiftung Sachsen, ця подія співфінансується за рахунок податків на основі бюджету, затвердженого парламентом землі Саксонія. За підтримки Goethe–Institut
Дискурс
DANCING IN TIMES OF WAR
Розмова про ситуацію в Україні
Schauspiel Leipzig | FOYER 1
Сб., 12. листопада 2022 | 17.00 – 18.30
Мова заходу – німецька, проте запитання та коментарі зі залу можуть надходити українською та будуть перекладені.
Подія також доступна в форматі онлайн-трансляції.
Не зважаючи на всі руйнування, спричинені загарбицькою війною Росії проти України, мисткині та митці все ж віднаходять в собі сили продовжувати роботу. За найважчих обставин їм вдається аналізувати сьогодення шляхом мистецьких практик, створювати внутрішні безпечні простори та відкривати нові перспективи.
У нашій розмові йтиметься про становище культури та мистецтва в часи війни. Як почуваються українські мисткині та митці в Україні та поза її межами? В який спосіб війна впливає на їхню творчість? Що дає поштовх їхній праці, а що стоїть на заваді? Які форми солідарності, спротиву та політичного протесту уможливоюють мистецькі практики?
У розмові: Віктор Рубан – хореограф та куратор, Київ / Марія Шубарт – режисерка та гостьова профеcорка Бертольда Брехта у Centre of Competence for Theatre (CCT), Universität Leipzig. Модерація: Йоганнес Фосвінкель – керівник Представництва Фонду імені Гайнріха Бьолля у Києві.
Main Supporters
euro-scene leipzig is institutionally supported by the City of Leipzig and the Saxon State Ministry for Higher Education, Culture and Tourism. Co-financed by tax revenue on the basis of the budget approved by the Saxon State Parliament.