My Land
Bence Vági / Recirquel (Ukraine / Hungary)
No age limitation
They were on tour in France when the war broke out: seven circus virtuosos from diverse regions of Ukraine who came together in Budapest 2018. Bence Vági, founder of the Hungarian Compagnie Recirquel, had an idea for a circus piece that tells of devotion to a homeland.
MY LAND not only underlines the leading role of Ukrainian acrobatics; it was selected by the critics as best piece at the world’s largest theater festival in Edinburgh in 2018. With over 250 international performances, it has become a reference work in new circus. Then came February 2022. The invasion began in Ukraine, and over night MY LAND practically became a new piece, even though the artistry or choreography didn’t change. Excellence and poetry remained just as strong, but the interpretation changed radically. Also the acrobats’ energies and sensitivities are now mirrored in a different, dramatic consciousness, as though it were a battle between good and evil. Juggling can be read as anger and resistance, and the artist Yevheniia Obolonina as a symbol of her country and its fertile earth. Thus, as a result of the war, a message blossomed that had only been subtly and musically present. If a tradition from Crimea, or with Tartar or Moldavian roots: the melodies and songs sound like a hymn for the cultural diversity of Ukraine. My land, our résistance …
Credits
Director + choreography + artistic director Bence Vági Performers Kostiantyn Korostylenko, Roman Khafizov, Andrii Maslov, Sergii Materynskyi, Yevheniia Obolonina, Andrii Pysiura, Mykola Pysiura, Andrii Spatar Music Edina Mókus Szirtes, Gábor Terjék Consultation folk music Miklós Both Costumes Emese Kasza Construction Zsolt Tárnok Lighting design Attila Lenzsér, József Pető Sound design Gábor Terjék Circus consultant Krisztián Kristóf Artistic advice Renátó Illés, Gábor Zsíros Choreographic assistant Tímea Kinga Maday Assistant director Aliz Schlecht Audio description (12. Nov.) Florian Eib
Production MÜPA Budapest Förderung Hungarian Ministry of Human Resources (EMMI) Supported by DIEHL+RITTER/TANZPAKT RECONNECT, supported by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media as part of the NEUSTART KULTUR Hilfsprogramm Tanz initiative; This measure is co-financed with tax funds on the basis of the budget passed by the Saxon Parliament (audio description).
Photo Tamás Réthey-Prikkel
Режисура + хореографія + художнє керівництво Bence Vági Перформерки та перформери Костянтин Роман Хафізов, Андрій Маслов, Сергій Материнський, Євгенія Оболоніна, Андрій Писюра, Микола Писюра, Андрій Шпатар Музика Edina Mókus Szirtes, Gábor Terjék Консультації з народної музики Miklós Both Костюми Emese Kasza Конструкція Zsolt Tárnok Світловий дизайн Attila Lenzsér, József Pető Звуковий дизайн Gábor Terjék Консультації з циркового мистецтва Krisztián Kristóf Хужожні консультації Renátó Illés, Gábor Zsíros Хореографічна асистенція Tímea Kinga Maday Асистенція режисера Aliz Schlecht Аудіоопис (12. Лис.) Florian Eib
Продукція MÜPA Budapest За підтримки Hungarian Ministry of Human Resources (EMMI)
За підтримки Bureau Ritter/TANZPAKT RECONNECT, gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen der Initiative NEUSTART KULTUR. Hilfsprogramm Tanz
МОЯ ЗЕМЛЯ / MY LANDА
ртисти: всередині: Бенс Вагі / Recirquel (Україна / Угорщина)
Місце проведення: Schauspiel Leipzig / Große Bühne
Субота, 12 ЛИСТОПАДА 2022 | 15.30 – 16.30
презентація для незрячих о 14.45.
без вікових обмежень
Вони гастролювали Францією, коли розпочалася війна – семеро циркових віртуозів з різних куточків України, які об´єдналися у Будапешті в 2018 році. У засновника угорської компанії “Recirquel” Бенца Ваґі (Bence Vági) виникла ідея циркового номеру, який розповідає про зв’язок із батьківщиною.. “МОЯ ЗЕМЛЯ” підтвердила провідну роль української акробатики й була визнана критиками найкращою виставою на найбільшому в світі театральному фестивалі в Единбурзі у 2018 році. Цей фестиваль, з його більш ніж 250 міжнародними виступами на сьогоднішній день, став еталоном у сфері нового цирку. Потім настав лютий 2022 року, почалося вторгнення Росії в Україну і за одну ніч “МОЯ ЗЕМЛЯ” без жодних змін в артистизмі та хореографії практично стала новим твором. Майстерність і поезія залишилися такими ж сильними, однак інтерпретація змінилася кардинально. Енергія та чутливість акробатів тепер відображають іншу, драматичну свідомість, наче у битві добра і зла. Жонглювання можна відчитати як гнів і спротив, а художницю Євгенію Оболоніну – як символ своєї країни та її родючої землі. Таким чином, в результаті війни стало видимим послання, яке до цього було присутнім лише на підсвідомому та музичному рівнях. Кримська традиція, татарські чи, молдавські коріння – мелодії та пісні тепер звучать як гімн культурному розмаїттю України. Моя країна, наш опір…
Після вистави у суботу, 12 листопада, у приміщенні Schauspiel Leipzig / Foyer 1 відбудеться дискусійна програма ТАНЦЮЮЧИ В ЧАСИ ВІЙНИ (DANCING IN TIMES OF WAR), присвячена поточній ситуації в Україні.
Реєстрація для людей на візках та аудіодискрипція через касу фестивалю: тел. 0341-217 16 48, ел. пошта tickets@euro-scene.de.
Main Supporters
euro-scene leipzig is institutionally supported by the City of Leipzig and the Saxon State Ministry for Higher Education, Culture and Tourism. Co-financed by tax revenue on the basis of the budget approved by the Saxon State Parliament.